English to Korean translation verification please?

aiofe · #1 02-15-2007, 05:58 PM

Hi all,

Dont know if this is the right section to post in.

I am building a website in Korean, building the website is not the problem but getting accurate translation that is understandable by Koreans is.

The website will be a maps website, it will have maps of most countries of the world and will be free to use for anyone.

I have tried to do some translation with an online machine translator but from past experience I doubt if it is correct.

If someone who is familiar with both Korean and English could have a look at it and let me know if it is correct I would really appreciate it.
If you see mistakes please let me know and correct them please.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~

English Text:

Welcome to xxxx

We have a wide selection of maps here that are free for you to use and browse.
There are 275 maps of a wide range of countries that are currently available for viewing.
All of our maps are fully interactive and we hope you find them useful, enjoyable and maybe even educational!

How to use our maps using your mouse:

The controls in the upper left corner of the map can be used to zoom in and out and also to move the map around using the arrows so you can explore each country.
You can also ‘grab’ the map and drag it to the desired viewing position.
The small box in the lower right corner can also be used to move the map around in larger increments than is possible with the arrows.

The buttons at the top will enable you to view the map in one of three ways:
Map – This is the default view and gives you a view of the country as it would be seen on a map of the world or an atlas. Using the controls you can zoom in so you can actually see each individual street.
Satellite – This button will enable you to view the country as it is seen from space by a satellite. This view will let you see the country as it is seen from the air.
Hybrid – This view is a mixture of both Map and Satellite
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~

Machine translation:

환영에 xxx

우리는 사용하, 찾아보게 너를 위해 자유로운
지도의 다양한 종류가 여기 있는다. 보기를 위해
현재 가능한 나라의 광범위의 275 지도
있는다. 우리의 지도의 모두는 충분하게 상호
작용하고 너가 그들을 유용하고, 즐거운
발견하고 어쩌면 교육을 고른다 것 을 우리는
희망한다!

너의 쥐을 사용하여 우리의 지도를 이용하기 위하여 어떻게:

지도의 위 좌 구석안에 통제는 안으로, 밖으로
급상승하 그리고 또한 화살을 사용하기의
주위에 지도를 이동하기 위하여 이용될 수 있는다
그래서 너는 각 나라를 탐구할 수 있는다. 너는
또한`횡령'지도 그것을 원한 전망 위치에
끌 위하여 할 수 있고. 화살에 가능하다보다는 더
큰 증분안에 지도를 주변에 이동하기 위하여
우측 하단 코너안에 작은 상자는 또한 사용될
수 있는다.

정상에 단추는 너를 3개의 방법의 한안에 지도를 전망하는 가능하게 할 것이다:
지도 -세계 지도책의 지도에 보기 때문에 이것은 과태 전망 이고 너에게 나라의 전망을 준다.
통제을 사용하여 너는 안으로 급상승할 수 있는다 그래서 너는 실제적으로 각 개인적인 거리를 볼 수
있는다.
인공위성 - 인공위성에의해 공간에서 보는 그냥 이 단추는 너를 나라를 전망하는
가능하게 할 것이다. 공기에서 보는 그냥 이 전망은 너를 나라를 보는 시킬 것이다.
잡종 - 이 전망은 지도와 인공위성 모두의 혼합물 이다

If anyone is able to help with this I'd appreciate it.

Thanks!

Forums	Arcade	Gallery	Links	Register	FAQ	Members List	Calendar
Classifieds	Articles	Quizzes	Search	Today's Posts	Mark Forums Read

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode